26 октября 2017 года депутаты Переяслав-Хмельницкого Киевской области проголосовали за переименование города, убрав из название слово «Хмельницкий». Город подготовит прошение к Киевскому областному совету, чтобы депутаты области подали представление в Верховную Раду о возвращении городу Переяслав-Хмельницкий исторического названия «Переяслав», сообщает сайт местного городского совета.
Решение 1943 года о добавлении к названию Переяслава приставки «Хмельницкий», по мнению местных депутатов, обесценило роль города в становлении всей Украины как государства.
«12 октября 1943 постановлением Президиума Верховного Совета УССР, Совета народных комиссаров СССР и ЦК ВКП (б) и Указом Президиума Верховного Совета СССР город Переяслав переименован в Переяслав-Хмельницкий, что привело не только к искажению его исторического названия, но и обесцениванию роли города в государствообразующих процессах, создании современной украинской нации».
«Все коварство колониальной политики старшего брата» в виде советской власти было направлено на то, что переименованием Переяслава в Переяслав-Хмельницкий, «идеологи сталинизма» стремились исторически отрезать город от истории Киевской Руси, уверен местный совет, что и задокументировано в пояснении к решению о переименовании.
А Договор 1654 года о включении Украины в состав Российского государства, решение о котором было принято на Переяславской Раде казачеством под управлением гетьмана Украины Богдана Хмельницкого, депутаты Переяслав-Хмельницкого в пояснении назвали «фальсифицированным».
«В годы Второй мировой войны, переименовав наш город, идеологи сталинизма стремились вырвать с корнем дерево его тысячелетней истории и пересадить в искусственный горшок образца 1943 года. Все коварство колониальной политики «старшего брата» заключалось в том, что, добавив к названию нашего города славное имя лидера национально-освободительной революции украинского народа 1648-1657 гг. Богдана Хмельницкого, они стремились навсегда «отрезать» Переяслав от государственнообразующих исторических истоков времен Киевской Руси, потеряв его в огромном лабиринте провинциальных городов, которое упоминалось разве что в связи с годовщиной фальсифицированного договора о «воссоединении русского и украинского народов», — говорится в решении депутатов Переяслав-Хмельницкого
